Արևելքում «արգանդ» ու «մանկատուն» բառերը համարյա հոմանիշներ են

Արևելքում «արգանդ» ու «մանկատուն» բառերը համարյա հոմանիշներ են։

Մեր տարածաշրջանի լեզուներում սոմատիկ բառապաշարի որոշ միավորներ նկարագրական ձևեր են, այդ թվում և «արգանդ» բառը։

Մեզ մոտ բառն ասոցացվել է «երեխա, զավակ, մանուկ» և «տուն», «տեղ» բառերի հետ՝ տալով, օրինակ, հետևյալ ձևերը՝

հայ. զավակատուն

պրսկ. baččadān (bačča «երեխա» և -dān տեղանիշ գոյականակերտ)

ադր. uşaqlıq (uşaq «երեխա, մանուկ» և -liq հավաքական և տեղանիշ գոյականակերտ վերջածանց)

թուրք. - döl yatağı (döl. «երեխա» և yatak «հանք»)

կովկ. պրսկ. ə’yəldun (ə’yəl «երեխա» և -dun տեղանիշ գոյականակերտ)

թալիշ. hırdandon (hırdan «երեխա» և -don տեղանիշ գոյականակերտ)